Επίκουρος Καθηγητής

ΦΕΚ 1941/27-5-2025 τ.Γ'/Αριθμ. Προκήρυξης: 69271/20-5-2025 (κενή θέση). Συνοπτική περιγραφή του γνωστικού αντικειμένου:
Το γνωστικό αντικείμενο «Σύγχρονες μεταφραστικές πρακτικές με εφαρμογές στη γαλλική- ελληνική γλώσσα» καλύπτει βασικά επιστημονικά πεδία της κατεύθυνσης της Μετάφρασης του προγράμματος σπουδών του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. Ειδικότερα, αφορά τη θεωρία και πράξη της μετάφρασης (Γαλλικά -Ελληνικά) σε σύγχρονα μεταφραστικά περιβάλλοντα,
με εφαρμογές σε είδη πολυτροπικών/πολυμεσικών κειμένων (ιστότοποι, βιντεοπαιχνίδια, λογισμικά) και στον λόγο της πειθούς. Επιπλέον δίνεται έμφαση στις θεωρητικές και τις εφαρμοσμένες πτυχές της επιχώριας προσαρμογής και της μεταδημιουργίας καθώς και στις τεχνικές προεπιμέλειας, μετεπιμέλειας κειμένων που έχουν παραχθεί από αυτόματη μετάφραση καθώς και από παραγωγική Τεχνητή Νοημοσύνη για το ζεύγος γλωσσών γαλλική και ελληνική. Τέλος, δίνεται βαρύτητα σε μεταφραστικές πρακτικές με τη χρήση εργαλείων υποβοήθησης της μεταφραστικής διαδικασίας (σώματα κειμένων, μεταφραστικές μνήμες, εργαλεία επισημείωσης, προεπιμέλειας, μετεπιμέλειας)